-
1 release from responsibility
1.2.to release from responsibility освобождать от ответственности; освобождать от обязанности; снимать ответственностьEnglish-russian dctionary of diplomacy > release from responsibility
-
2 release from responsibility
Большой англо-русский и русско-английский словарь > release from responsibility
-
3 release from responsibility
1) Экономика: освободить от ответственности, освобождать от обязанности, освобождение от ответственности2) Деловая лексика: освобождать от ответственностиУниверсальный англо-русский словарь > release from responsibility
-
4 release from ... responsibility
/vt/ освобождать... ответственностьАнгло-русский экономический словарь > release from ... responsibility
-
5 release from responsibility
• vastuuvapaus• myöntää vastuuvapaus -
6 release from responsibility
Англо-русский словарь по экономике и финансам > release from responsibility
-
7 decision on release from responsibility
finance, business, economy• vastuuvapauspäätösEnglish-Finnish dictionary > decision on release from responsibility
-
8 to release from responsibility
освобождать от ответственности; освобождать от обязанностиEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to release from responsibility
-
9 to relieve from responsibility
см. release from responsibilityEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to relieve from responsibility
-
10 to relieve from responsibility
English-russian dctionary of diplomacy > to relieve from responsibility
-
11 responsibility
n2) обязанность, обязательство
- absolute responsibility
- additional responsibility
- administrative responsibility
- civil responsibility
- cost responsibility
- direct responsibility
- economic responsibility
- financial responsibility
- fiscal responsibility
- full responsibility
- functional responsibility
- joint responsibility
- limited responsibility
- management responsibility
- managerial responsibility
- material responsibility
- mutual responsibility
- participant's responsibilits
- pecuniary responsibility
- personal responsibility
- primary responsibility
- prime responsibility
- private responsibility
- professional responsibility
- shared responsibility
- solo responsibility
- split responsibility
- undivided responsibility
- umlimited responsibility
- vicarious responsibility
- warranty responsibility
- responsibility for damage
- responsibility for delivery
- responsibility for the quality of products
- responsibility for shortage
- responsibility for transportation
- on one's own responsibility
- within smb's responsibility
- accept responsibility
- allocate responsibilities
- assume responsibility
- bear responsibility
- be free from responsibility
- decline responsibility
- deny responsibility
- disclaim responsibility
- divide responsibilities
- do on one's own responsibility
- entrust smb with responsibility
- escape responsibility
- establish responsibility
- exempt from responsibility
- extend responsibility
- free from responsibility
- impose responsibility
- increase responsibility
- limit responsibility
- place responsibility
- release from responsibility
- relieve from responsibility
- repudiate responsibility
- share responsibility
- shift responsibility on smb
- shoulder responsibility
- undertake responsibilityEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > responsibility
-
12 responsibility
2) обязанность, обязательство• -
13 release
1. n1) освобождение (от обязательств, уплаты налогов, пошлин)2) разрешение (на выдачу, выпуск, публикацию, отгрузку)5) публикация6) сообщение для печати, пресс-релиз
- advertisement release
- bank release
- customs release
- freight release
- general release
- joint press release
- press release
- product release
- tax release
- warehouse release
- release for shipment
- release from liability
- release from an obligation
- release from responsibility
- release of a blocked account
- release of capital
- release of a document
- release of funds
- release of goods
- release of hoarded gold
- release of holdback monies
- release of liquid funds
- release of a loan
- release of property
- release of tie-up of capital
- release on bail
- expedite the release of funds
- issue a press release
- obtain a customs release2. v1) освобождать (от обязательств, уплаты налога, штрафа)2) разрешать6) высвобождать (сумму)
- release a reportEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > release
-
14 responsibility
[rɪsˌpɔnsəˈbɪlɪtɪ]allocate responsibility распределять ответственность Cabinet responsibility ответственность кабинета министров Cabinet responsibility ответственность правительства common financial responsibility общая финансовая ответственность (ЕЭС) confer responsibility возлагать ответственность criminal responsibility уголовная ответственность delegate responsibility передавать полномочия diminished responsibility ограниченная ответственность family responsibility семейная ответственность financial responsibility финансовая ответственность government responsibility государственное обязательство heavy responsibility большая ответственность incurring responsibility принятие на себя ответственности joint and several responsibility обязательство с ответственностью совместно и порознь, обязательство с солидарной ответственностью joint financial responsibility совместная финансовая ответственность limited responsibility ограниченная ответственность maintenance responsibility ответственность за содержание maintenance responsibility ответственность за техническое обслуживание managerial responsibility административная ответственность medical responsibility ответственность врача members' responsibility ответственность членов minimum responsibility минимальная ответственность ministerial responsibility ответственность министра on one's own responsibility на свою ответственность; to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность on one's own responsibility по собственной инициативе partial responsibility неполная ответственность responsibility ответственность; a position of responsibility ответственное положение release from responsibility освобождать от ответственности responsibility обязанности; обязательства responsibility обязанность responsibility обязательство responsibility ответственность; a position of responsibility ответственное положение responsibility ответственность responsibility платежеспособность responsibility амер. платежеспособность take responsibility брать ответственность на себя on one's own responsibility на свою ответственность; to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность without responsibility не неся ответственности -
15 release
1.1) освобождать (от обязательств, выплаты налога, штрафа)2) разрешать4) высвобождать (сумму)•2.1) освобождение (от обязательств, уплаты налогов, пошлин)2) разрешение (на выдачу, выпуск, публикацию)3) публикация• -
16 responsibility
1) ответственность2) обязанность, обязательство3) амер. платёжеспособностьАнгло-русский словарь по экономике и финансам > responsibility
-
17 responsibility
nответственность; обязанность; обязательствоto absolve smb from all personal responsibility for smth — освобождать кого-л. от личной ответственности за что-л.
to acknowledge / to admit responsibility for smth — признавать свою ответственность за что-л. (часто за диверсию, террористический акт)
to delegate responsibility to smb — (пере)поручать что-л. / передавать ответственность кому-л.
to discharge one's responsibilities — исполнять свои обязанности
to dodge responsibility — избегать / уклоняться от ответственности
to entrust smb with responsibility — возлагать ответственность на кого-л.
to escape responsibility — избегать / уклоняться от ответственности
to exercise one's responsibilities — выполнять свои обязанности
to fall within the responsibility (of) — входить в обязанность (кого-л., чего-л.)
to have / to hold responsibility — нести ответственность, быть ответственным
to increase responsibility — повышать / увеличивать ответственность
to lower responsibility — снижать / уменьшать ответственность
to release / to relieve from responsibility — освобождать от ответственности
to relieve oneself of responsibility — снимать с себя ответственность
to remove from politicians the responsibility for smth — снимать с политиков ответственность за что-л.
to shift responsibility for smth onto smb — перекладывать ответственность за что-л. на кого-л.
to take (on / over) responsibility for smth — брать на себя ответственность за что-л.
- administrative responsibilityto take responsibility on one's own shoulders — брать / принимать на себя ответственность / обязанность
- civic responsibility
- civil responsibility
- collective responsibility
- direct responsibility
- dotted-line responsibility
- economic responsibility
- explicit responsibility
- full responsibility
- global responsibility
- grave responsibility
- heavy responsibility
- immense responsibility
- international responsibility
- joint responsibility
- legal responsibility
- main responsibility
- management responsibility
- ministerial responsibility
- moral responsibility
- official responsibilities
- overall responsibility
- pecuniary responsibility
- personal responsibility
- political responsibility
- position of responsibility
- primary responsibility
- private responsibility
- responsibility is vested in the General Assembly
- responsibility lies on the shoulders of smb
- responsibility rests with smb
- responsibility under international law
- sense of responsibility
- shared responsibility
- social responsibility
- sole responsibility
- special responsibility
- straight-line responsibility
- ultimate responsibility
- wide responsibility
- wider defense responsibilities
- within smb's personal responsibility -
18 responsibility
rɪsˌpɔnsəˈbɪlɪtɪ сущ.
1) а) ответственность( за что-л.) to accept, assume, shoulder, take, take on (a) responsibility ≈ взять на себя ответственность to admit, claim responsibility ≈ брать ответственность за что-л. to bear, exercise( the) responsibility ≈ нести (бремя, груз, тяжесть) ответственности to disclaim responsibility ≈ снимать (с себя) ответственность, снимать (с себя) полномочия to dodge, evade, shirk responsibility ≈ избегать, уклоняться от ответственности to share( the) responsibility ≈ разделять ответственность awesome responsibility ≈ большая ответственность collective responsibility ≈ коллективная ответственность grave, great, heavy, terrible responsibility ≈ тяжелые обязанности, большая ответственность personal responsibility ≈ личная ответственность responsibility lies with smb. ≈ ответственность лежит на ком-л.. on one's own responsibility Syn: amenability б) ответственность, подотчетность (перед кем-л.) The company has a responsibility to its shareholders. ≈ Компания несет ответственность перед своими пайщиками.
2) обязанность;
обязательство clear responsibility ≈ ясная ответственность (четко очерченный круг обязанностей, за которые кто-л. несет ответственность) She takes her responsibilities as a nurse very seriously. ≈Она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьезно. Everyone has the responsibility to pay taxes. ≈ Каждый должен платить налоги. It was her responsibility that all members be/should be notified. ≈ Она отвечала за то, чтобы все члены были извещены Syn: obligation
3) ответственное отношение;
дисциплинированность;
надежность He has no sense of responsibility. ≈ У него нет чувства ответственности.
4) амер. платежеспособность;
солидность ответственность - criminal * уголовная ответственность - a post /a position/ of * ответственный пост - on one's own * на свою ответственность;
по собственной инициативе - to assume /to accept, to take/ a * взять на себя ответственность - to decline all * for smth. снять с себя всякую ответственность за что-л. - the * rests with the author ответственность лежит на авторе;
ответственность несет автор обязанность, обязательство - heavy responsibilities тяжелый обязанности;
большая ответственность - to be relieved of a * быть освобожденным от обязательства подопечный надежность (американизм) платежеспособность allocate ~ распределять ответственность Cabinet ~ ответственность кабинета министров Cabinet ~ ответственность правительства common financial ~ общая финансовая ответственность( ЕЭС) confer ~ возлагать ответственность criminal ~ уголовная ответственность delegate ~ передавать полномочия diminished ~ ограниченная ответственность family ~ семейная ответственность financial ~ финансовая ответственность government ~ государственное обязательство heavy ~ большая ответственность incurring ~ принятие на себя ответственности joint and several ~ обязательство с ответственностью совместно и порознь, обязательство с солидарной ответственностью joint financial ~ совместная финансовая ответственность limited ~ ограниченная ответственность maintenance ~ ответственность за содержание maintenance ~ ответственность за техническое обслуживание managerial ~ административная ответственность medical ~ ответственность врача members' ~ ответственность членов minimum ~ минимальная ответственность ministerial ~ ответственность министра on one's own ~ на свою ответственность;
to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность on one's own ~ по собственной инициативе partial ~ неполная ответственность ~ ответственность;
a position of responsibility ответственное положение release from ~ освобождать от ответственности responsibility обязанности;
обязательства ~ обязанность ~ обязательство ~ ответственность;
a position of responsibility ответственное положение ~ ответственность ~ платежеспособность ~ амер. платежеспособность take ~ брать ответственность на себя on one's own ~ на свою ответственность;
to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность without ~ не неся ответственностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > responsibility
-
19 release
<tech.gen> (e.g. of a mechanism, spring-loaded actuator) ■ Auslösung f<av> (final fade-out of a tone) ■ Nachklingzeit f ; endgültige Ausklingzeit f ; endgültige Abklingzeit f<el> (of relay) ■ Abfall m<mech.eng> (e.g. detent, pawl, limit switch) ■ Auslöser m<mech.eng> (letting loose, unclamping sth.) ■ Lösen n ; Loslassen n ; Freigeben n ; Lösung f rar< metal> ■ Entnahme fISO 9000 < qualit> (authorization to proceed to the next step of a process) ■ Freigabe f ISO 9000vt <tech.gen> (into the open; e.g. emissions) ■ freisetzen vtvt <tech.gen> ■ lockern vtvt < chem> (substance; result of a reaction; e.g. gas, vapors) ■ freisetzen vt ; abgeben vt ; abspalten vt ; entwickeln vt<tech.gen> (in compounds) ■ Entriegelungs... -
20 release
[rɪ'liːs] 1. n(from prison, obligation) zwolnienie nt; ( of documents) udostępnienie nt; ( of funds) uruchomienie nt; (of gas, water) spuszczenie nt; (of book, record) wydanie nt; ( of film) wejście nt na ekrany; ( TECH) mechanizm m wyzwalający2. vt(from prison, obligation, responsibility) zwalniać (zwolnić perf); ( from wreckage etc) uwalniać (uwolnić perf), wyswobadzać (wyswobodzić perf); gas etc spuszczać (spuścić perf); catch, brake zwalniać (zwolnić perf); film, record wypuszczać (wypuścić perf); report, news, figures publikować (opublikować perf)a new release — ( record) nowa płyta, nowy album; ( film) nowy film
See also:* * *[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) uwolnić2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) zwolnić3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) zwolnić4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) opublikować5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) wypuścić, udostępnić2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) uwolnienie, zwolnienie2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) wydawnictwo, publikacja
См. также в других словарях:
release — re·lease 1 vt re·leased, re·leas·ing 1 a: to relieve or free from obligation, liability, or responsibility the debtor is released from all dischargeable debts b: to give up (a claim, title, or right) to the benefit of another person: surrender … Law dictionary
Release Management — is the relatively new but rapidly growing discipline within software engineering of managing software releases.As software systems, software development processes, and resources become more distributed, they invariably become more specialized and … Wikipedia
Release — Re*lease , n. 1. The act of letting loose or freeing, or the state of being let loose or freed; liberation or discharge from restraint of any kind, as from confinement or bondage. Who boast st release from hell. Milton. [1913 Webster] 2. Relief… … The Collaborative International Dictionary of English
Responsibility for the Holocaust — Historians differ as to where the responsibility for the Holocaust lies. Intentionalist historians such as Lucy Dawidowicz argue that Hitler planned the extermination of the Jewish people from as early as 1918, and that he personally oversaw its… … Wikipedia
Responsibility to protect — (R2P) is a recently developed concept in international relations which relates to a state s responsibilities towards its population and to the international community s responsibility in case a state fails to fulfil its responsibilities. One… … Wikipedia
Release engineering — Release engineering, frequently abbreviated as releng , is a sub discipline in software engineering concerned with the compilation, assembly, and delivery of source code into finished products or other software components. An associated term is… … Wikipedia
Release Management method — Release management describes the practices for bringing software items to the operations environment, its users. It contains both implementation and distribution activities.IntroductionThe goal of Release management is to protect the live… … Wikipedia
Responsibility for the September 11 attacks — Soon after the September 11 attacks, the Federal Bureau of Investigation was able to identify the 19 hijackers [cite press release |url=http://www.fbi.gov/pressrel/pressrel01/092701hjpic.htm |title=The FBI releases 19 photographs of individuals… … Wikipedia
release — A document or a process in which a secured party gives up its collateral interest in the property of the debtor. Releases may be for all of the property of the debtor or may be partial. For example, if a real estate developer has pledged 10 lots… … Financial and business terms
release — I. verb (released; releasing) Etymology: Middle English relesen, from Anglo French relesser, from Latin relaxare to relax Date: 14th century transitive verb 1. to set free from restraint, confinement, or servitude < release hostages > < release … New Collegiate Dictionary
Lease and release — Release Re*lease , n. 1. The act of letting loose or freeing, or the state of being let loose or freed; liberation or discharge from restraint of any kind, as from confinement or bondage. Who boast st release from hell. Milton. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English